ごあいさつ
日本語（Japanese)
「治す」と「防ぐ」を両立した医療へ
理事長 新谷 幸義
DNA構造から推測される人間の寿命は１２５余年と言われています。
しかし、「治す」をメインとする従来の医療だけでは、これだけの歳月を生きることはほぼ不可能でした。
葵会が実践する医療は、「治す」と「防ぐ」を高いレベルで両立する進化した医療です。
つまりそれは、病気の時だけではなく、健康な人生をトータルにケアしていく医療とも言えます。
病気にならないための予防技術と、病気の治療技術。
この２つの技術の相乗効果で、
全ての人が健康で自立しながら長生きすることを支えるために、
葵会のチャレンジはどこまでもつづきます。
人間が、人生をいつまでも健康で楽しみたいと願いつづける限り。
Ｅｎｇｌｉｓｈ（英語）
Medical care with a good balance between both cure and prevention.
Chief Executive Director Takayoshi Shintani.M.D.
The life duration of human beings is assumed to be some 125 years from the study on the DNA structure.
But it is almost impossible for people to live for so long just with the conventional medical care focusing on "cure".
The medical care practices of Aoikai are an advanced form of medical care to balance "cure" and "prevention" at a high level.
In other words, it is medical care to totally take care of a healthy life in addition to
when you are ill.
Helped by a synergy effect of two types of techniques to prevent illness and to cure illness, Aoikai's challenges to support all people to live healthily and independently for a long time will continue forever.
These challenges remain as long as human beings wish to enjoy his life healthily forever.
